Câu hỏi: Cảm giác ra sao khi nhận được một cục than làm quà…

Câu hỏi: Cảm giác ra sao khi nhận được một cục than làm quà Giáng Sinh?

Trả lời bởi Kate Scott, tôi có ăn mừng Giáng Sinh.

Vào mỗi Giáng sinh, ngay lúc vừa thức dậy, tôi sẽ vớ lấy mấy đôi tất trước tiên.

Dù đã có rất nhiều món quà khác nhau, song những việc đặt quà vào những đôi tất vẫn có sức hấp dẫn rất riêng.
Tôi luôn biết rằng mình sẽ có được vài cái kẹo xinh xinh để nhâm nhi trong lúc mở quà.

Lúc đó, khi tôi mới 6, 7 tuổi gì đó, cái năm định mệnh ấy đã đến.
Tôi thức dậy, nhảy xuống cầu thang và phi thẳng tới chỗ mấy đôi tất!
Nhưng lúc mở ra, tôi chỉ thấy một thứ:

THAN.

Tôi thần người ra.

Tôi đã gây ra tội lỗi gì để hứng chịu sự phẫn nộ của gia đình thế này?

Tôi quay ra ngó má mình, mong rằng sẽ được an ủi phần nào… Mắt tôi đã bắt đầu ướt rồi. Tôi thầm cầu nguyện rằng vô tình ai đó đã đổi tất của mình. Có lẽ bà đã để tất của tôi ở nhầm chỗ chăng?

Nhưng rồi, mẹ tôi trịnh trọng nói:

“Ấy là vì con đã nổi cáu lúc mẹ bảo con dọn phòng đó.”

Tim tôi rụng ra khỏi lồng ngực. Cằm tôi bắt đầu run lên. Giữa Giáng Sinh và cứ như thể tôi đang đứng trên vực thẳm vậy.

“Như… Nhưng..M-M-…Con…không…Con…”, tôi cố kêu lên điều gì đó để cứu vãn tình thế khốn khổ này, nhưng chẳng thể nghĩ ra được gì.

Sau đó, mẹ nói ra những lời tệ hại nhất mà tôi từng được nghe cho tới thời điểm ấy:

“Lúc mẹ bảo con không được cáu thì con nên nghe lời mới phải! Giờ con phải “dọn dẹp” một chút trước khi mở quà đấy”.

Thời gian như ngưng lại.
Mắt tôi mờ đi khi nhìn vào viên than kia.
Chuyện này không thể là sự thực được.

Má tôi cầm một mẩu than và đưa cho tôi, và tôi phát khùng cmnr.

Bạn nghĩ rằng trẻ mới sinh có thể khóc nhè ư?
Bạn nghĩ rằng mồm ca sĩ opera to ư?

Chậc, nhớ lại những năm 97 khi tôi mở tất mình ra, nhận được mấy viên than và còn bị bắt phải ăn nữa chứ, bạn sẽ biết tới một đẳng cấp kêu gào hoàn toàn mới.

Tôi lăn ra sàn, giãy chân đành đạch và gọi tên chúa Jesus (Vâng… tôi vừa thét vừa cầu nguyện đó, giờ gia đình vẫn trêu tôi vì việc này), tôi thấy mẹ bắt đầu cười và bắt đầu cảm thấy tôi tay mẹ ẵm mình lên.

Sau khi bà xoa dịu cái loa nhỏ bé của bà (mất khoảng 20 phút đấy), bà nói “Mẹ bảo này, con thử cắn một miếng và nếu con thấy ghét thì chúng ta sẽ mua cho con một đôi tất mới”.

Tôi đắn đo suy nghĩ về ý bà.
Đầu tôi nảy ra một loạt những cái được và cái mất.
Cuối cùng, tôi quyết định rằng lời đề xuất đó nghe cũng không đến nỗi nào. Hít thật sâu, tôi tống viên than vào mồm và lấy can đảm chờ đợi sự khủng khiếp sắp sửa xảy đến.

Nhưng rồi, rất ngạc nhiên, tôi nhận ra rằng, nó… ngọt vãi.

Tôi ngó nhìn mẹ, cảm giác bất ngờ lẫn hoang mang hiện lên trên khuôn mặt tôi và rồi bà nói, “Chỉ là mấy viên kẹo trông giống than thôi mà – TADA! Nhưng thực sự đó, đừng bao giờ cáu khi mẹ bảo con đi dọn phòng, bằng không năm sau con SẼ nhận được một viên than thật đấy!”
_____________________________

Thế là năm sau phòng tôi sạch *vứt cục cãi* luôn.
__________
Source: https://qr.ae/TUt6qm
Cảm ơn bài dịch của bạn Vũ Cường được đăng ở group Quora Việt Nam: https://www.facebook.com/groups/vietnamquora/permalink/2266758723557251/

What do you think?

0 points
Upvote Downvote

Comments

Leave a Reply

Trả lời

Loading…

0

Comments

THANH NIÊN LIỀU MÌNH GIỮA ĐÊM LẺN VÀO PHÒNG TRỌ LẤY TRỘM ĐIỆN THOẠI…

THANH NIÊN LIỀU MÌNH GIỮA ĐÊM LẺN VÀO PHÒNG TRỌ LẤY TRỘM ĐIỆN THOẠI…

#cfs14997 “Hôm nay mình xin nói về vấn đề dạo gần đây có rất…

#cfs14997 “Hôm nay mình xin nói về vấn đề dạo gần đây có rất…